As the collapse of the last criminal trial marks the end of a long legal road, Judith Moritz asks what the legacy of Britain’s worst sports disaster is.