The former first minister is to launch fresh proceedings over the conduct of the country’s top civil servant.