Vaccine certificates could help to reopen society but risk discrimination, a UK equality body warns.