More than 30 Dundee University students test positive after a gathering at a private residence.