Using the Body Mass Index to measure health inspires stigma and should be scrapped, MPs say.