A young woman with endometriosis says surgery is being refused due to her age and childless status.