Renters are twice as likely as homeowners to worry about housing costs, a charity’s research suggests.