Two in five students say they would have made better choices if they had had better advice, Ucas finds.