The family of a woman found dead in Crete in 2009 said the development is potentially “groundbreaking”