Bill Crothers’s position was “agreed” to by the Cabinet Office, a letter from a lobbying watchdog reveals.