Lawyers for victims of the fire accuse the council of “neglect, indifference and discrimination”.