The rail firm failed to engage properly with a member of the public who had to sell their home, a report says.