Customers say they are being “scammed” by private firms failing to deliver Covid test kits and results.