India is added to the “red list” of countries from which most travel to the UK is banned amid Covid concerns.