Daniel James’ late header gives Wales victory over the Czech Republic in a fiery World Cup qualifier in which both teams had a man sent off.