A report by MPs and peers is calling on ministers to reconnect communities and combat loneliness after coronavirus.