Lord Hall, BBC’s ex-director general, resigns as National Gallery chairman, saying continuing would be a “distraction” after inquiry into Diana interview