Staff did not communicate well with responders after the Manchester Arena bomb, an inquiry hears.