The number of offences police record is “well below” the estimated number of victims, the ONS says.