Wider society – not just schools – must play a role in preventing sexual violence, say head teachers.