Some 250,000 homeowners are trapped because the Treasury sold their mortgages to unregulated firms.