Accident investigators warn of more crashes in Wales unless action is taken at level crossings.