Musicians amateur and professional have joined in a BBC-led project to document lockdown songs.